1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(బెడ్ ఫ్రేమ్ క్రీకింగ్)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(పండుగ సందడి)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(బలి మేక బ్లీటింగ్)
(మెటల్ పెగ్ క్లాంకింగ్)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(పండుగ సందడి)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(పండుగ సందడి)
(అగ్ని పగుళ్లు)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(బలి మేక బ్లీటింగ్)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(పండుగ సందడి)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(మహిళలు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(పండుగ సందడి)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(బలి మేక బ్లీటింగ్)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(పండుగ సందడి)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(కత్తి ఊపడం)
(రక్తం కారడం)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(సీగల్స్ పిలుస్తోంది)
(సముద్ర అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(సముద్ర అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[స్త్రీ]: రీటా?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
రీటా?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
మీరు నిన్న రాత్రి భోజనం చేయలేదు.
మళ్ళీ.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
నా దేవా! ఈ గందరగోళాన్ని చూడండి.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
మీరు తినాలి.
కాఫీ అల్పాహారం కాదు.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
చూడు, ఇప్పుడు రండి. లేవండి.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
నేను అత్త బెర్తాను సందర్శించాలి.
ఆహారం టేబుల్ మీద ఉంది, అయ్యో!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(రీటా నిట్టూర్పు)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(రీటా నిట్టూర్పు)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(రీటా మూలుగుతూ)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(రీటా మద్యం పోయడం)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(రీటా సిగరెట్ వెలిగిస్తోంది)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(రీటా మద్యం తాగింది)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[రీటా బ్రౌన్]: కాబట్టి,
ప్రాథమికంగా, ప్రతి సందర్భంలో,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
కనీసం ఒక సాక్షి ఉన్నాడు.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
హంతకులే.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
కాబట్టి, మీ మెదడును ఉపయోగించండి,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
మరియు కేసు స్వయంగా పరిష్కరించబడుతుంది.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
ధన్యవాదాలు.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(కేడెట్లు చప్పట్లు కొడుతూ)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[మేల్ క్యాడెట్ 1]: మేడమ్, ఇది ఒక విషయం
మాకు గొప్ప గౌరవం

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
మేము పొందుతున్నామని
మీ నుండి నేర్చుకోవడానికి.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
కాబట్టి, మేడమ్, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
గురించి మాట్లాడుకుందాం
లోఖైపూర్ జంట హత్య కేసు.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
ఇది నిజంగా కష్టమైన కేసు.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
మరియు సాక్షి కేవలం చిన్నపిల్ల.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
కాబట్టి, మీరు ఆ కేసును ఎలా పరిష్కరించారు?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[రీటా]: నేను నా మెదడును ఉపయోగించాను.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[మేల్ క్యాడెట్ 2]: మేడమ్.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
పోస్టింగ్ ఎందుకు తీశారు
రిజర్వ్ పోలీస్ ఫోర్స్ లో?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[రీటా]: నాకు కొంత విశ్రాంతి కావాలి.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(కేడెట్లు నవ్వుతున్నారు)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[రీటా]: ఇది నిజం.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[మేల్ క్యాడెట్ 3]: మేడమ్, అది
మీ జీవితాన్ని మార్చిన ఒక కేసు?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[రీటా]: ఏ కేసు చేయలేదు?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[రీటా]: నన్ను క్షమించండి.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)
(రీటా అడుగుజాడల శబ్దం)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[రీటా]: హలో?
[మనిషి]: రీటా బ్రౌన్?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[రీటా]: ఇది ఎవరు?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[మనిషి]: మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
సరే, చాలా కాలం అయింది.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[రీటా]: సుధేందు బాబూ?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(రీటా నవ్వుతూ)
మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఎందుకు పిలిచారు?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[సుధేందు]: పని కోసం.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[రీటా]: కానీ మీరు పదవీ విరమణ చేసారు, సరియైనదా?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[సుధేందు]: ముఖ్యమంత్రి నన్ను నియమించారు
ప్రత్యేక నియామకంగా.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
అతను మిమ్మల్ని అత్యవసరంగా కలవాలనుకుంటున్నాడు.
[రీటా]: ఓహ్.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
కానీ నేను యూనిఫారంలో కూడా లేను.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[సుధేందు]: త్వరగా ఇక్కడికి రండి.
నేను నిన్ను చూస్తాను.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(నీటిపై తెడ్డుల శబ్దం)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(తేలికైన క్లిక్ చేయడం)
(గిలించే నీటి శబ్దం)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[అర్జున్]: నువ్వు చేపలు పట్టడం మానేశావా?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[జాలరి]: మరింత చెత్త
చేపల కంటే పట్టుబడతాడు.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
లాభం లేదు.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
ఈరోజు హౌరా వైపు ఎలా వచ్చారు సార్?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[అర్జున్]: ఏమీ లేదు.
కేవలం పనికిరాని కేసు.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[జాలరి]: మీరు పని చేస్తున్నారు
నా విషయంలో తప్ప ప్రతిదానిపై.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
నా భార్య హంతకుడి సంగతేంటి?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
నెల రోజులైంది.
అతను ఈపాటికి పారిపోయి ఉండాలి.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[అర్జున్]: ఎక్కడికి పరుగెత్తాడు
ఈ వేడిలో?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[జాలరి]: అది ఖచ్చితంగా
నేను 'లుంగీ' ఎందుకు ధరిస్తాను.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
గాలి ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(జాలరి నవ్వుతూ)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[అర్జున్]: ఇది కొత్త 'లుంగీ'నా?
ఇది చాలా బాగుంది.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[జాలరి]: నా భార్య దానిని బహుమతిగా ఇచ్చింది.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
నేను ఇష్టపడేది ఆమెకు తెలుసు.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[మదన్]: నోరు మూసుకో
మరియు వేగంగా వరుస.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
అత్తమామల దగ్గరకు కూడా ఎవరూ వెళ్లరు'
ఇది నెమ్మదిగా.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
అర్థమైందా?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[అర్జున్]: మీరు కొన్ని పనులు చేస్తారు
చాలా త్వరగా, రషీద్.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
ఇందులో పరిస్థితి
నీ భార్య శవం దొరికింది...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
డ్రాగ్ మార్కులు ఉన్నాయి
ఆమె వెనుక మరియు పాదాలపై.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
అంటే ఇద్దరు హంతకులు ఉన్నారు.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
ఒకరు ఆమె పాదాలను పట్టుకున్నారు,
మరియు మరొకరు కత్తిని ఉపయోగించారు,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
చేపల వ్యాపారి విడిపోయినట్లే
దాని తల నుండి చేప.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
ఆమెకు ఎఫైర్ ఉందా?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
హ్మ్?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
రషీద్.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
ఈ పాత 'లుంగీ' మర్చిపోయారా
కొత్తది కొన్న తర్వాత?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
మీ మేనల్లుడు ఒప్పుకున్నాడు
ప్రతిదీ నిన్న.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(ఓర్ డ్రాప్స్)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(నీరు చల్లడం)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[అర్జున్]: హే!
ఆ వ్యక్తి తప్పించుకుంటున్నాడు సార్!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
సార్, నాకు ఇది అర్థమైంది
మొదటి చూపులో!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
అతను అదే నీటి నుండి తింటాడు
అతను తో కడుగుతాడు! సార్, అతను...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[అర్జున్]: మదన్, మొత్తం
బెంగాల్ సరిగ్గా అదే చేస్తుంది.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[మదన్]: సార్, అతని మేనల్లుడు చేసాడు
నిజంగా ప్రతిదీ అంగీకరిస్తున్నారా?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[అర్జున్]: అలా అబద్ధం చెప్పండి

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
అని అవతలి వ్యక్తి అనుకుంటాడు
అది నిజం.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[మదన్]: మీరు మేధావి, సార్!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
సార్?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[అర్జున్]: పడవ తీసుకురండి.
[మదన్]: హే, సార్! సార్! సార్!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(నీరు చల్లడం)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[మదన్]: సార్, మీ దగ్గర ఏమి ఉంది
నన్ను చేర్చుకున్నారా? ఓ, ప్రియతమా!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
నువ్వు నన్ను దేనికి చేర్చావు...
(ఫోన్ మోగుతోంది)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
సార్! మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది సార్!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[రషీద్]: నేను ఆమెకు అన్నీ ఇచ్చాను!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
ఆమెకు ఇంకా ఇతర కోరికలు ఉన్నాయి!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
అంతా పాడైపోయింది!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[అర్జున్]: నోరుమూసుకో!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[మదన్]: సార్, మీ ఫోన్
కాసేపు మోగుతోంది!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
చాలా కాలంగా మోగుతోంది!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(మదన్ గుసగుసలాడుతోంది)
(ఫోన్ మోగుతోంది)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(ఫోన్ మోగుతోంది)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[నిరసనకారులు]: సమ్మె కొనసాగుతోంది
మరియు కొనసాగుతుంది!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[రీటా]: ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[డ్రైవర్]: మేడమ్, పోలీసులు చంపారు
ఒక రిక్షా డ్రైవర్.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
అందుకే సమ్మె చేస్తున్నారు.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[నిరసనకారులు]: అబద్ధాలు
సహించరు!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
అబద్ధాలను సహించరు!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
సమ్మె కొనసాగుతోంది మరియు కొనసాగుతుంది!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
అబద్ధాలను సహించరు!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
అబద్ధాలను సహించరు!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[కానిస్టేబుల్ 1]: మేడమ్, మీ ID కార్డ్.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[నిరసనకారులు]: సమ్మె కొనసాగుతోంది
మరియు కొనసాగుతుంది!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
సమ్మె కొనసాగుతోంది మరియు కొనసాగుతుంది!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
అబద్ధాలను సహించరు!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[రీటా]: సుధేందు బాబు.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[సుధేందు]: కమీషనర్
వేచి ఉంది. రండి.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[నిరసనకారులు]: సమ్మె కొనసాగుతోంది
మరియు కొనసాగుతుంది!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[సుధేందు]: జానైస్ ఎలా ఉంది?
[రీటా]: ఆమె బాగానే ఉంది సార్.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
సార్, ఈ అత్యవసర సమావేశం
సీఎంతో...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[సుధేందు]: ఆగండి.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[కమీషనర్]: సార్.
[సుధేందు]: అవునా?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[కమీషనర్]: ఇది ఉంటే
ప్రతిస్పందన సమయం

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
రిజర్వ్ ఫోర్స్ అధిపతి,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
మిగిలిన శక్తి
ఎప్పటికీ రిజర్వ్‌లో ఉంటుంది.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[సుధేందు]: రండి.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[కమీషనర్]: చూడండి, సీఎం
ఈ కేసులో వ్యక్తిగతంగా ప్రమేయం ఉంది.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[రీటా]: ఏమైంది సార్?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[కమీషనర్]: ఇది నరహత్య.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[రీటా]: అయితే ఇది ఉండాలి
డిటెక్టివ్ డిపార్ట్‌మెంట్ కేసు.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
ఇందులో నేనేం చేయగలను...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[కమీషనర్]: మీకు తెలుసా
ధీరజ్ జైస్వాల్?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[రీటా]: అయితే,
పారిశ్రామికవేత్త.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[కమీషనర్]: అతని కూతురు
నిన్న రాత్రి హత్య చేయబడింది.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(తలుపు తట్టడం)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[ముఖ్యమంత్రి]: లోపలికి రండి.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
దయచేసి.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[ముఖ్యమంత్రి]: మీరు ఆమెకు సమాచారం అందించారా?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[కమీషనర్]: అవును.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[ముఖ్యమంత్రి]: ఇది క్రూరమైనది.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
నాకు ధైర్యం కూడా లేదు
ఆమెను చివరిసారి చూడాలని.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
ధీరజ్ మరియు నేను క్లాస్‌మేట్స్
డాన్ బాస్కో వద్ద.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
అహానా, అతని కుమార్తె,
నా సొంత కూతురిలా ఉండేది.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[కమీషనర్]: ముఖ్యమంత్రి గారు మీరు కోరుకుంటున్నారు
డిటెక్టివ్ విభాగానికి తిరిగి వెళ్ళు.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[ముఖ్యమంత్రి]: నాకు తెలుసు.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
మీరు ఫీల్డ్‌లో లేరు
ఇప్పుడు రెండు సంవత్సరాలు.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
కానీ అందరికీ గుర్తుండే ఉంటుంది
లఖైపూర్ జంట హత్య కేసు.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[కమీషనర్]: మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
DCDD స్పెషల్.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
జాయింట్ CP మరియు DCDD క్రైమ్
జోక్యం చేసుకోదు.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
మీరు నేరుగా నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[రీటా]: కానీ... [కమీషనర్]:
మరియు ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ సిన్హా

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
హోమిసైడ్ స్క్వాడ్ నుండి
ఈ కేసుపై ఉంటుంది.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[ముఖ్యమంత్రి]: కానీ మీ కింద.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
ధన్యవాదాలు.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ఓహ్... అవును, DCP బ్రౌన్.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
మీరు ఎలా ఉన్నా
గత రెండు సంవత్సరాలుగా...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[సుధేందు]: రండి.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[రీటా]: సుధేందు బాబు.
[సుధేందు]: అవునా?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(అస్పష్టమైన నిరసన)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[రీటా]: ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
నేనెందుకు?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[సుధేందు]: రీటా, ఈ కేసుకు నువ్వు కావాలి.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
బెల్గాచియా రోడ్ మీ క్రైమ్ సీన్.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
మృతదేహాన్ని ఇంకా తరలించలేదు.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
వెళ్ళు, త్వరపడండి. వెళ్ళు.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(అస్పష్టమైన నిరసన)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[పురుష రిపోర్టర్]: బహుశా ఇది
చాలా ఇల్లు

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
అక్కడ అహానా జైస్వాల్
ఆమె తుది శ్వాస విడిచింది.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి. ఒక తలుపు లేదా కిటికీ
మీ స్వంత ఇంటిలో బహుశా తెరిచి ఉందా?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
ఓహ్, నేను ఇక్కడ నుండి చూడగలను
పోలీసు వాహనాలు వచ్చాయి.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
ఈ కేసులో కమిషనర్ రీటా
బ్రౌన్ సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నారు.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
మాకు ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు అందలేదు
అని సూచించడానికి...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(పోలీసు సైరన్లు విలపిస్తున్నారు)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(బారికేడ్లు కదులుతున్నాయి)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(అంబులెన్స్ సైరన్ ఏడుపు)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[రీటా]: చేతి తొడుగులు.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(టీవీలో అస్పష్టమైన ధ్వని)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[పోలీసు అధికారి]: మేడమ్.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ సిన్హా, DD హత్య.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[రీటా]: నన్ను రీటా అని పిలవండి.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[అర్జున్ సిన్హా]: ఇది SI
ఇప్పటివరకు నివేదిక.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[రీటా]: మృతదేహాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు?
[అర్జున్]: గార్డు దానిని కనుగొన్నాడు.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
అతడిని విచారణకు పిలిచారు.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[రీటా]: భవనంలో ఎవరూ లేరు
ఏదైనా చూస్తారా?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[అర్జున్]: సగం కంటే ఎక్కువ భవనం
ఖాళీగా ఉంది,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
కానీ ప్రశ్నోత్తరాలు జరుగుతున్నాయి.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[రీటా]: సరే.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(కెమెరాలు క్లిక్ చేయడం)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(ఈగలు హమ్మింగ్)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(కెమెరాలు క్లిక్ చేయడం)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[రీటా]: లోపల ఎవరు తుడుచుకున్నారు? హ్మ్?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[కానిస్టేబుల్ 1]: మేడమ్, నేను చేసాను.
క్షమించండి. (నత్తిగా మాట్లాడటం)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[అర్జున్]: ఎన్ని వారాలు గడిచాయి
మీరు దళంలో చేరినప్పటి నుండి?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[కానిస్టేబుల్ 1]: మూడు వారాలు, సార్.
[కానిస్టేబుల్ 2]: సార్, అతను...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
అతనికి ఇంకా అలవాటు లేదు.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
అతను గుర్తుకు వెళ్ళాడు
శరీరం యొక్క స్థానం...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[అర్జున్]: మరియు అతను వాంతి చేసుకున్నాడు.
[కానిస్టేబుల్ 1]: అవును సార్.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[అర్జున్]: నమ్మశక్యం కాదు.
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[కానిస్టేబుల్ 2]: అవును సార్.
నాతో రండి.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[అర్జున్]: నన్ను క్షమించండి.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[రీటా]: మీరు ఆమె ఫోన్‌ని కనుగొన్నారా?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[అర్జున్]: లేదు,
మేము ఆమె ఫోన్ కనుగొనలేదు.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
20 వేల నగదు దొరికింది
మరియు కొన్ని ఖరీదైన వస్తువులు.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
నేను ఆమె ఫోన్‌ని ట్రాకింగ్‌లో ఉంచాను.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[రీటా]: బాగుంది.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
ఈ కత్తి సెట్ పంపండి
ఫోరెన్సిక్స్ కోసం కూడా.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[అర్జున్]: కత్తి సెట్.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[రీటా]: జైస్వాల్ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[అర్జున్]: వాళ్ళు వచ్చారు,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
కానీ వారు భరించలేకపోయారు
శరీరాన్ని దాని స్థితిలో చూడటానికి.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[రీటా]: ఆమె ఏమి చేసింది?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[అర్జున్]: ఆమె ఒక NGOలో పనిచేసేది.
'పునురుత్తన్'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[రీటా]: అత్యంత సంపన్న కుటుంబం
కోల్‌కతాలో.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
మరియు వారి కుమార్తె
ఇలాంటి ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నారా?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[అర్జున్]: వినండి.
ఫ్లాట్ ఎవరి పేరుతో ఉంది?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[కానిస్టేబుల్ 1]: జూలీ సర్కార్.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
ఆమె అపార్ట్‌మెంట్ 3లో ఒంటరిగా నివసిస్తోంది.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
ఆమె ఈ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకుంది
ఆరు నెలల క్రితం బాధితురాలికి.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[అర్జున్]: కాబట్టి, ఆమె ఏమీ వినలేదా?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[కానిస్టేబుల్ 1]: ఆమె చెవిటిది సార్.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[అర్జున్]: ఆమె ఎవరితో నివసిస్తుంది?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[కానిస్టేబుల్ 1]: అక్కడ ఒక నర్సు ఉంది,
కానీ ఆమె వృద్ధురాలు.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[అర్జున్]: ఆమె కూడా చెవుడు ఉందా?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[కానిస్టేబుల్ 2]: మేడమ్.
సార్, నన్ను క్షమించండి.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
సెక్యూరిటీ గార్డు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[రీటా]: వెళ్దాం.
[కానిస్టేబుల్ 2]: ఈ విధంగా.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[గార్డు]: నాకు ఏమీ తెలియదు,
మేడమ్. తలుపు తెరిచి ఉంది.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
అప్పుడే అక్కడికి వెళ్లాను...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[రీటా]: ఎవరు వచ్చారు
నిన్న అహానాను కలవడానికి?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[గార్డ్]: నాకు తెలియదు.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[అర్జున్]: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నీకు తెలియదా?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
ఎంట్రీ రిజిస్టర్ ఉంది, సరియైనదా?
ఎక్కడ ఉంది?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[గార్డ్]: రిజిస్టర్ లేదు.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
మిస్టర్ దాస్‌గుప్తా తీసుకురాలేదు
ఒక కొత్త రిజిస్టర్.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[రీటా]: CCTV కెమెరా?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[గార్డ్]: నేను చెప్పాను
మిస్టర్ దాస్‌గుప్తా దాని గురించి.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[రీటా]: ఈ దాస్‌గుప్తా ఎవరు?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[కానిస్టేబుల్]: అతను భవనం
కార్యదర్శి, మేడమ్.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[అర్జున్]: ఎవరు అందరూ ఉపయోగించారు
అహానాను కలవడానికి వస్తారా?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(గార్డు తడబడటం)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[అర్జున్]: నువ్వు చెప్పే ధైర్యం చేయకు
నీకు తెలియదు.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
నేను నిన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[గార్డ్]: లేదు, లేదు.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను మీకు చెప్తున్నాను.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
ఆమె అన్నయ్య సంజయ్.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
ఆమె స్నేహితులు కూడా. మిస్ షెఫాలీ.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
మరియు ఆమె ఇంటి పనిమనిషి మాయ.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
ఆమె ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చేది.
ఇప్పుడు, ఆమె లేదు.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
అవును, మరియు మరొక అబ్బాయి
ఇక్కడికి వచ్చేవారు.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
గుండ్రటి గాజులు వేసుకున్నాడు.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
కానీ అతని పేరు నాకు తెలియదు.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[అర్జున్]: అహానా ఇంట్లోనే ఉంది
నిన్న, లేదా ఆమె బయటకు వెళ్లిందా?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[గార్డ్]: నేను... నేను చేయను...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[రీటా]: మీకు తెలియదు.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[రీటా]: అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
[కానిస్టేబుల్]: అవును, మేడమ్.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[కానిస్టేబుల్]: రండి.
ప్రస్తుతానికి అంతే.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[అర్జున్]: అన్ని విషయాల నుండి
ఇంట్లో,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు
బాధితుడి వ్యక్తిత్వం గురించి.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[రీటా]: అహనా.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
కుటుంబానికి సంబంధించిన చిత్రాలు లేవు.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
షెల్ఫ్‌లో ఫిక్షన్ పుస్తకాలు లేవు,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
కానీ మొత్తం చాలా చిత్రాలు
ఎగురుతున్న పక్షులు.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
నిజానికి, అనిపిస్తుంది
ఆమె కేవలం స్వేచ్ఛను కోరుకుంది.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(వార్డ్‌రోబ్ స్లైడింగ్‌లో హ్యాంగర్లు)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[దుర్గ]: సరే, వినండి. తీసుకోండి
కారు నుండి అన్ని వేలిముద్రలు.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
అప్పుడు అవన్నీ విడిపోతాయి.
అర్థమైందా?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[రీటా]: దుర్గా, ఎలా ఉన్నావు?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[దుర్గ]: హే! రీటా బ్రౌన్!
చివరకు తిరిగి!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(దుర్గ నవ్వుతుంది)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[దుర్గ]: నువ్వు షిట్ లాగా ఉన్నావు.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[రీటా]: ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ సిన్హా.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[దుర్గ]: ఓ!
[అర్జున్]: హాయ్ సార్.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[అర్జున్]: నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(దుర్గ నవ్వుతూ)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[దుర్గ]: మీరు తప్పక విన్నారు
చెడు విషయాలు మాత్రమే.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[రీటా]: దుర్గా.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
మీరు కోల్‌కతా పోలీస్ లెజెండ్.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
సందేహం లేకుండా అది చెడ్డది.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(దుర్గ నవ్వుతూ)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(ఈగలు హమ్మింగ్)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[అర్జున్]: సార్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఇంతకీ ఆధారాలు చూస్తున్నారా?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[దుర్గ]: మేము నేరస్థలానికి చేరుకున్నాము
ఉదయం 11:00 గంటలకు.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
మరియు స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్
2 గంటల సమాచారం ఇచ్చారు

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
మృతదేహాన్ని కనుగొన్న తర్వాత.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
సరే, మీ పోలీస్ స్టేషన్ కనుగొంది
తక్కువ సాక్ష్యం మరియు మరింత నాశనం చేస్తుంది.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
బలవంతంగా ప్రవేశం లేదు.
వేలిముద్రలు లేవు, పాదముద్రలు లేవు.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
ఇది స్వచ్ఛమైన పని.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
వారు తమను తాము కప్పుకొని ఉండాలి
ప్లాస్టిక్ తో.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
నిజమైన ప్రింట్లు లేవు.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[అర్జున్]: ఇది లవంగం ముడి.
[దుర్గ]: అవును.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[రీటా]: ఇది వివరిస్తుంది
పొడవాటి చేతుల బట్టలు.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
ఈ గుర్తులు పాతవిగా అనిపిస్తాయి.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[దుర్గ]: ఆమె ఒక కట్టర్.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
ఆత్మహత్య కాదు,
కానీ నొప్పి కోసం స్వీయ హాని.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[అర్జున్]: ఏదైనా ఆలోచన
మరణ సమయం గురించి?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[దుర్గ]: ఇది తప్పనిసరిగా మధ్య ఉండాలి
11:00 PM మరియు 2:00 AM.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
మరియు బాగ్చి ఖచ్చితమైన సమయాన్ని చెబుతాడు
శవపరీక్ష తర్వాత.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[రీటా]: సరే, నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[దుర్గ]: రీటా బ్రౌన్.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[అనిర్బన్]: 'ఇది షాకింగ్ మాత్రమే కాదు,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'కానీ భయంకరమైనది.'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'మాలో జరిగింది
సొంత పెరడు.'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'బెల్గాచియా, కోల్‌కతాలో,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'ఒక 23 ఏళ్ల అమ్మాయి
హత్య చేశారు.' [రీటా]: ధన్యవాదాలు.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[అనిర్బన్]: 'ఈ కేసు జరుగుతోంది
DCDD రీటా బ్రౌన్ ద్వారా దర్యాప్తు చేయబడింది.

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'ఇది ప్రశంసలు అందుకుంటున్నది
మాస్టర్‌స్ట్రోక్‌గా,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
' అని ఒక మహిళ చెబుతోంది
మరొకరికి న్యాయం చేయాలని కోరతారు.'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'అయితే ఇది నిజంగా జరుగుతుందా?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[నితిన్]: 'చీర్స్, రీటా.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'ఛీర్స్.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[రీటా]: చీర్స్.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[అనిర్బన్]: 'మరో మహిళ కోసం...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[అనిర్బన్]: 'ఇది పేపర్‌పై బాగుంది.'
[రీటా]: ఇంకొకటి.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[అనిర్బన్]: 'అయితే అవుతుంది
నిజంగా అలా ఉంటుందా?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(తలుపు తెరవడం)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[జానిస్]: హాయ్, డార్లింగ్.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
మీరు తిన్నారా?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
నేను జల్ఫ్రేజీని తయారు చేసాను.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(ప్లేట్ క్లింక్ చేయడం)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(గాజు చప్పుడు)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(రీటా మద్యం పోయడం)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(ఐస్ క్యూబ్స్ మెరుస్తూ)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[రీటా]: చీర్స్, అమ్మ.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[జానైస్]: చీర్స్, డార్లింగ్.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
కాస్త ఆలస్యమైంది.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
మీరు ఏదైనా పెట్టాలని నేను అనుకుంటున్నాను
మొదట మీ కడుపులో.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[రీటా]: నేను కొంచెం తర్వాత తింటాను.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[జానైస్]: ఇది ఎల్లప్పుడూ 'కొంచెం'లోనే ఉంటుంది.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
ఇది నాకు సరదా కాదు, మీకు తెలుసా,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
మీకు ఎల్లవేళలా మెసేజ్ చేస్తూ,
నువ్వు తినమని చెబుతున్నా.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[రీటా]: నాకు కూడా సరదా లేదు.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[జానైస్]: రీటా బ్రౌన్,
నీ తల్లితో వాదించకు.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[రీటా]: జానైస్ బ్రౌన్,
నీ కూతురిని కించపరచకు.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
నేను ఇప్పుడే తీసుకోవాలి
అధికారి అపార్ట్మెంట్.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[జానిస్]: నేను విన్నాను.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(రీటా జానైస్ నుదిటిపై ముద్దు పెట్టుకుంది)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[రీటా]: మీరు దానిని వినాలని నేను కోరుకున్నాను.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[జానిస్]: హ్మ్, మర్చిపోవద్దు
మరుసటి రోజు బెర్తా అంత్యక్రియలు.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
ఇది చర్చిలో ఉంది.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
మీరు పని కోసం దాన్ని కోల్పోతే,
ఆమె నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించదు.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[మాన్ 1]: స్థూల! ఏం జరుగుతోంది
రోజురోజుకీ ఈ నగరానికి?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[వ్యక్తి 2]: అవును, ఉద్యోగాలు లేవు.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
మరియు ఎటువంటి ప్రయత్నం చేయలేదు
కేవలం మనుగడ కోసం.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
దొంగతనాలు, దోపిడీలు, హత్యలు
ఇటీవల సర్వసాధారణంగా మారాయి.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[వ్యక్తి 1]: మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(కెమెరా క్లిక్ చేయడం)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(తలుపు తెరవడం)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[దుర్గ]: బాగ్చీ, ఎలా ఉంది?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[బాగ్చి]: నేను పది గంటలు గడిపాను
తల తిరిగి శరీరానికి కుట్టడం.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
అంతే. ప్రిలిమినరీ
శవపరీక్ష నివేదిక సిద్ధంగా ఉంది.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
అతనికి ఇవ్వండి.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[దుర్గ]: మీరు సిద్ధం చేసారా
ఇది ప్రాథమిక శవపరీక్ష నివేదిక?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[మనిషి]: సార్, నిజానికి,
మరణానికి కారణం

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
పగిలిన మెడుల్లా ఆబ్లాంగటా.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[దుర్గ]: నేను చూస్తున్నాను.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
అసాధారణం ఏదైనా ఉందా?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
హుహ్?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[బాగ్చి]: చింతించకండి, దుర్గా.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
అన్నీ వస్తాయి
వివరణాత్మక శవపరీక్ష నివేదికలో.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[దుర్గ]: లేదు,
నేను దాని గురించి చింతించను.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
నిజానికి మీడియా మనల్ని వేటాడుతోంది
సమాచారం కోసం.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
మేము ఎటువంటి లీక్‌లను భరించలేము, సరియైనదా?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
హ్మ్.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(పోలీసు కారు ఆపడం)
(టైర్లు అరుపులు)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[కానిస్టేబుల్]: మేడమ్.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[ముఖర్జీ]: వారు చేస్తారని చెప్పారు
నాకు కొన్ని రూపాయలు లంచంగా ఇవ్వండి.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(ముఖర్జీ నవ్వుతూ)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[ముఖర్జీ]: హే, అది కాదా...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
అది రీటా బ్రౌన్, సరియైనదా?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
ఏం జరుగుతుందో దేవుడికి మాత్రమే తెలుసు.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
మళ్లీ…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[కానిస్టేబుల్]: క్షమించండి, మేడమ్. క్యాబిన్
సాయంత్రానికి శుభ్రం చేస్తారు.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[అర్జున్]: శుభోదయం.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[రీటా]: అలా అని ఆశిద్దాం.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[అర్జున్]: ఇది
అహానా జైస్వాల్ ఫైల్.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
CDR నివేదిక ఇక్కడ ఉంటుంది
సాయంత్రం నాటికి.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[రీటా]: నాకు అన్నింటి జాబితా కావాలి
అహానా ఇంట్లో దొరికింది.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[అర్జున్]: వెంటనే.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(కుర్చీ చప్పుడు)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(కాగితాలు ఎగురుతూ)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(రీటా గాలి వీస్తోంది)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(డ్రాయర్ తెరవడం మరియు మూసివేయడం)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(బ్లైండ్స్ డ్రాప్)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[కానిస్టేబుల్]: మేడమ్, నన్ను చేయనివ్వండి.
[రీటా]: ఫర్వాలేదు.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[అర్జున్]: స్కానింగ్
వేలిముద్రలు మరియు స్ప్లాటర్‌ల కోసం

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువులపై విచారణ జరుగుతోంది.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
మొత్తం జాబితా సిద్ధంగా ఉంటుంది
సాయంత్రం నాటికి.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[రీటా]: కలవడానికి వెళ్దాం
జైస్వాల్ కుటుంబం.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[ఫిమేల్ రిపోర్టర్]: రీటా బ్రౌన్...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[రిపోర్టర్లు]:
కోల్‌కతా తెలుసుకోవాలనుంది...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[పురుష రిపోర్టర్]: మేడమ్,
కేసులో అనుమానితులెవరైనా ఉన్నారా?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[రీటా]: మమ్మల్ని జోకాకి తీసుకెళ్లండి.
[డ్రైవర్]: అవును, మేడమ్.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(డేగ అరుస్తుంది)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(పోలీసు కారు ఆపడం)
(టైర్లు అరుపులు)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(కారు తలుపులు మూసివేయడం)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[మహిళ]: శుభాకాంక్షలు, మేడమ్. లోపలికి రండి.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[గార్డ్]: అతిథులు వచ్చారు.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[అర్జున్]: ఇంత పెద్ద ఇల్లు,
మరియు ఇక్కడ నలుగురు మాత్రమే నివసిస్తున్నారు.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[మహిళ]: మిస్టర్ జైస్వాల్
కాసేపట్లో మీతో చేరతారు.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[రీటా]: సరే.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[ధీరజ్]: అందంగా ఉంది కదా?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[రీటా]: ఆమె నిజంగా ఉంది.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[ధీరజ్]: ఇది 250 ఏళ్ల నాటి భవనం.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
ఇది అంతకు ముందు శిథిలావస్థలో ఉంది.
నేను మొత్తం పునరుద్ధరణ పూర్తి చేసాను.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[రీటా]: ఓహ్.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[ధీరజ్]: ధీరజ్ జైస్వాల్.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[రీటా]: DCDD రీటా బ్రౌన్,
కోల్‌కతా పోలీసులు.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
ఇతను ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ సిన్హా
హోమిసైడ్ స్క్వాడ్ నుండి.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[అర్జున్]: సార్.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[ధీరజ్]: లోపలికి రండి.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
నానీ, నా భార్య. దయచేసి.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[ధీరజ్]: టీ?
[రీటా]: లేదు, ధన్యవాదాలు.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[రీటా]: మాకు ఉంది
మీ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[ధీరజ్]: దయచేసి ముందుకు సాగండి.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[అర్జున్]: మిస్టర్ జైస్వాల్,
మీరు అహానాను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[ధీరజ్]: గత వారం, ఒక
అహానా యొక్క NGO వద్ద నిధుల సేకరణ,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'పునురుత్తన్'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
వారు విద్య కోసం పని చేస్తారు
సెక్స్ వర్కర్ల పిల్లలు.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[రీటా]: మీ సంబంధం ఎలా ఉంది
అహానాతో?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[పాట]: "నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను
ఆ సరదా కళ్ళ ద్వారా."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను
ఆ సరదా కళ్ళ ద్వారా."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[ధీరజ్]: సాధారణం.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
ఇలా ఉండాలి
ఒక తండ్రి మరియు అతని కుమార్తె మధ్య.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[రీటా]: అహానా ఒంటరిగా ఎందుకు జీవించింది?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు ఆమె ఉంది
అక్కడ ఆ పాత భవనంలో.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[ధీరజ్]: అది ఒక్కటే ఫ్లాట్
ఆమె తన NGO జీతంతో భరించగలిగేది.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
నేను ఆమెను కోరుకున్నాను
వ్యాపారంలో నన్ను చేరడానికి.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
కానీ ఆమె స్వతంత్రంగా ఉండాలని కోరుకుంది.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
ఆమె మా నుండి ఏమీ కోరుకోలేదు.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[అర్జున్]: సార్, మీ దగ్గర ఉందా
ఎవరితోనైనా వివాదాలు ఉన్నాయా?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
వ్యాపార ప్రత్యర్థులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[ధీరజ్]: ప్రతి వ్యాపారి
మిస్టర్ సిన్హాకు ప్రత్యర్థులు ఉన్నారు.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
అవును, కానీ ఏమీ లేదు

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
అది ఇలాంటి వాటికి దారి తీస్తుంది
నా కూతురికి జరుగుతోంది.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[అర్జున్]: మీరు ఎప్పుడు చివరిగా ఉన్నారు
అహానాతో మాట్లాడాలా?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[ధీరజ్]: నాలుగైదు రోజుల క్రితం.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
ఆమె మాతో మాట్లాడేది
ఏమైనప్పటికీ చాలా తక్కువ, కానీ ...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[నానీ]: ఆమె మాట్లాడేది
సంజయ్ తో.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[రీటా]: మనం సంజయ్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(డయల్ టోన్ రింగింగ్)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[ధీరజ్]: కిందికి రా.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
అతను ఒకడు
మృతదేహాన్ని ఎవరు గుర్తించారు.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
అతను కొంచెం కలవరపడ్డాడు.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
అవి పాడ్‌లో బఠానీల వంటివి,
సోదరుడు మరియు సోదరి.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[నానీ]: దశ.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[రీటా]: క్షమించండి?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[నానీ]: సవతి సోదరుడు
మరియు సవతి సోదరి.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[ధీరజ్]: సంజయ్ వయసు రెండేళ్లు

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
నా మొదటి భార్య అకృతి ఎప్పుడు
చనిపోయాడు.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
Nonnie has taken care of him
అతను నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[అర్జున్]: సంజయ్.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
ఇది మీకు అంత సులభం కాదని మాకు తెలుసు,
కానీ కొన్ని ప్రశ్నలు.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[రీటా]: మీరు ఎప్పుడు చేసారు
చివరిగా అహానాను కలిశారా?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[సంజయ్]: నేను ఆమెతో మాట్లాడాను
మూడు నాలుగు రోజుల క్రితం.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[అర్జున్]: వింత.
అహానా ఇంట్లో ఫోన్ దొరకలేదు.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[సంజయ్]: మీరు కనుగొనలేకపోతే,
మీ బృందాన్ని అడగండి.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
ఎవరో తీసుకెళ్ళి ఉండాలి.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[Arjun]: Sorry?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[సంజయ్]: అది ఖరీదైన ఫోన్.
అహానా కోసం యూఎస్ నుంచి తీసుకొచ్చాను.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[రీటా]: అది ఏ ఫోన్?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[సంజయ్]: వెర్టు.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[రీటా]: మీరు కాకుండా,
అహానాను ఇతర స్నేహితులు ఎవరైనా కలిశారా?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
గురించి మీకు తెలుసా
ఆమె స్నేహితుల సర్కిల్ లేదా సహచరులు?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[సంజయ్]: అహానా
అంతర్ముఖ రకం.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
ఉంది.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
ఆమెకు చాలా మంది స్నేహితులు లేరు.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
షెఫాలీ పేరు మాత్రమే,
ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
వారు కలిసి ఉన్నారు
నర్సరీ నుండి.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[రీటా]: ఎవరైనా బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[సంజయ్]: ఒకడు ఉన్నాడు. సైకత్.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
రెండు నెలల క్రితం విడిపోయారు..
కానీ అతను ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాడు.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[అర్జున్]: వారి నంబర్లు మరియు చిరునామా?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[సంజయ్]: నా దగ్గర అతనిది లేదు,
కానీ షెఫాలీ...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[రీటా]: శ్రీమతి జైస్వాల్?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[నానీ]: బల్లిగంజ్ ప్లేస్,
సౌత్ పాయింట్ హై స్కూల్ ఎదురుగా.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[రీటా]: అహానా ఏదైనా ఒత్తిడికి గురైందా?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
ఆమె ఎప్పుడైనా ఏదైనా షేర్ చేసిందా?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[సంజయ్]: లేదు. అంతా సాధారణంగానే ఉంది.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[ధీరజ్]: అవును, అందరూ
ఆమెను ఇష్టపడేవారు.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
ఆమె చాలా సంతోషించింది.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[రీటా]: ఆమె చేతిపై గుర్తులు ఉన్నాయి.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[ధీరజ్]: ఆ...
అది బహుశా ఒక దశ మాత్రమే.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
ఆమె భద్రతే నా ప్రాధాన్యత.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[అర్జున్]: సార్, దేని నుండి భద్రత?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[ధీరజ్]: అన్నింటి నుండి.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
అందుకే పట్టుబట్టాను

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
ఆమె వద్దనుకుంటే
మాతో జీవించడానికి,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
ఆమె కనీసం మా కారుని ఉంచుకోగలదు

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
కాబట్టి నా డ్రైవర్ మంటూ,
ఆమెతో ఉండగలిగారు.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[అర్జున్]: కాబట్టి, మంటూని పిలవవచ్చా?
[సంజయ్]: మంటూ సెలవులో ఉన్నాడు.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
అతని స్థానంలో రాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[అర్జున్]: అప్పుడు అతనికి కాల్ చేయండి.
[సంజయ్]: నేను రాజును తొలగించాను.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[అర్జున్]: ఎందుకు? [సంజయ్]: ఎందుకంటే
ఆ వ్యక్తి ఒక దుష్టుడు.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
క్షమించండి.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
విషయం ఏమిటంటే
అహానాకు డ్రైవింగ్ తెలియదని.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
కాబట్టి, ఆమె ఎక్కడికైనా వెళ్ళవలసి వస్తే
రాత్రి, రాజు ఆమెను తీసుకెళ్ళాడు,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
కానీ అతను ఏదో సాకు చెబుతాడు
తిరిగి పికప్ కోసం.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
ప్రతిసారీ. అప్పుడు నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
నేను అతనితో మాట్లాడినప్పుడు,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
అతను అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు
ఆమె పని గురించి.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
నేను ఆఫీసులో లేకుంటే..
నేను అతనికి రెండు చెంపదెబ్బలు ఇచ్చాను.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[అర్జున్]: నాకు రాజు నంబర్ ఇవ్వండి.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[రీటా]: ఇది రొటీన్ ప్రశ్న.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పగలవా
హత్య జరిగిన రాత్రి?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[ధీరజ్]: నానీ మరియు నేను
కలకత్తా క్లబ్‌లో ఉన్నారు.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
మేము కొంచెం ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చాము,
సుమారు 11:30 PM లేదా 12:00 AM.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
మేము మిత్రలను వదిలివేయవలసి వచ్చింది
దారిలో.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[అర్జున్]: మరి సంజయ్, నువ్వు?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[సంజయ్]: నేను విడిపించాను
సాయంత్రం 6:00 గంటలకు ఫ్యాక్టరీ నుండి.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
నేను స్క్వాష్ కోసం DK's క్లబ్‌కి వెళ్లాను.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
తర్వాత ఇంటికి వచ్చాను.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[అర్జున్]: మరి మీ భార్య?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[సంజయ్]: అన్నీ... అనన్య...
ఆమె కాలిఫోర్నియాలో ఉంది.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
వ్యాపార యాత్ర.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[రీటా]: మేము ఆమెను అడగాలి
కొన్ని ప్రశ్నలు కూడా.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు మాకు తెలియజేయండి.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
సరే, ధన్యవాదాలు.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
మేము టచ్ లో ఉంటాము.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[ధీరజ్]: మిస్ బ్రౌన్.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
నేను మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడగలనా
రెండు నిమిషాలు?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(అర్జున్ అడుగుజాడల శబ్దం)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[ధీరజ్]: ముఖ్యమంత్రికి పూర్తి నమ్మకం ఉంది
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
అతను నాకు చెప్పాడు
మీరు ఈ కేసును త్వరగా పరిష్కరిస్తారని.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[రీటా]: నేను ప్రయత్నిస్తాను.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
కానీ ప్రతి కేసు దాని స్వంత సమయాన్ని తీసుకుంటుంది.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[ధీరజ్]: దీన్ని ఎక్కువసేపు సాగదీయవద్దు
నా సహనం కోసం

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
సన్నని, DCP బ్రౌన్ ధరించడానికి.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[వ్యక్తి]: సార్, సీఎం లైన్‌లో ఉన్నారు.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[ధీరజ్]: అవును, సృజన్.
అవును, మేము మాట్లాడాము.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
అవును.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
సరే. అవును.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[అర్జున్]: అంతా బాగుందా?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
అహానా ఫోన్ లొకేషన్
ట్రేస్ చేయబడింది.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
ఆమె రోజంతా ఎన్జీవోలో ఉండేది.
తర్వాత రాయ్‌స్‌ పబ్‌కి వెళ్లింది.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
ఆమె అక్కడి నుంచి ఇంటికి వచ్చింది
సుమారు రాత్రి 11:30 గంటలకు,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
మరియు ఆమె ఫోన్ 11:53 PM వరకు ఆన్‌లో ఉంది.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
ఆ తర్వాత అది వెళ్లిపోయింది.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[రీటా]: నేను రాయ్స్ పబ్‌ని తనిఖీ చేస్తాను.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
మీరు అహానా స్నేహితురాలితో మాట్లాడండి.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[అర్జున్]: సరే.
[రీటా]: వెళ్దాం.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(డిస్కో మ్యూజిక్ ప్లే)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[రీటా]: మేనేజర్?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[బార్టెండర్]: అవును, మేడమ్. సర్.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[మేనేజర్]: ఎలా చేయవచ్చు
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను, మేడమ్?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[రీటా]: DCDD రీటా బ్రౌన్,
కోల్‌కతా పోలీసులు.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[మేనేజర్]: సరే.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[రీటా]: నాకు CCTV ఫుటేజీని చూపించు
22 ఫిబ్రవరి.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[మేనేజర్]: తప్పకుండా, మేడమ్.
ఇటువైపు రా.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
ఇంకేమైనా ఉందా?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[రీటా]: నాకు దీని కాపీ కావాలి.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[రీటా]: అవును, అర్జున్.
[అర్జున్]: షెఫాలీ ఇంట్లో లేదు.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
ఆమె యాడ్ ఏజెన్సీ చిరునామా నా దగ్గర ఉంది.
నేను వెళ్తున్నాను...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[రీటా]: అది ఉండనివ్వండి. షెఫాలీకి కాల్ చేయండి
తర్వాత విభాగానికి.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
మాకు ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[రీటా]: రాజు, మా ప్రధాన అనుమానితుడు.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
ఇది చదవండి.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[అర్జున్]: ఈ వ్యక్తికి హెరాయిన్ ఉంది
అతనిపై స్మగ్లింగ్ ఆరోపణలు.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[కానిస్టేబుల్]: మేడమ్, సార్.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[రీటా]: మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
[కానిస్టేబుల్]: లేదు, మేడమ్.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[కానిస్టేబుల్]: రాజు తిరిగి రాలేదు
గత కొన్ని రోజులుగా ఇంట్లో.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[రీటా]: నాకు తెలుసు.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
ఎవరితో మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[అర్జున్]: కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు వెళ్లాలా?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[రీటా]: అతను మాత్రమే కలుస్తాడు
అల్పాహారం మీద.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
ఉదయం కలుద్దాం.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[అమ్మాయి]: మీ ప్రియమైన మిస్ అహానా
ఈరోజు మన మధ్య లేదు.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
అహానా నా స్నేహితురాలు.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
మేము ఇప్పుడు పాటలు పాడతాము
రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ స్వరపరిచారు,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
ఆమె మాకు నేర్పించినవి.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[పాట]: "నా జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేయండి
మండుతున్న టచ్‌స్టోన్‌తో."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"మీ స్పర్శను అనుమతించండి"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"చీకటి మీద..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"నా జీవితాన్ని శుద్ధి చేయి."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[నితిన్]: 'మిస్ బ్రౌన్, రోజు ఎలా ఉంది?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[పాట]: "నా జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేయండి
మండుతున్న టచ్‌స్టోన్‌తో."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(మనిషి దగ్గు)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[పాట]: "జ్వాల ప్రసరింపజేయండి"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"నా పాటల ద్వారా పగలు మరియు రాత్రి."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"జ్వాల ప్రసరింపజేయండి"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"నా పాటల ద్వారా పగలు మరియు రాత్రి."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"నా జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేయండి
మండుతున్న టచ్‌స్టోన్‌తో."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"చీకటిపై నీ స్పర్శ ఉండనివ్వండి"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"కొత్త తారలను తయారు చేయండి
రాత్రిపూట వికసిస్తుంది."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"వెలుగు ఉంటుంది"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"నేను ఎక్కడ చూసినా."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"నా బాధలన్నీ
తగలబెడతారు..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
“నా బాధలన్నీ తీరిపోతాయి
మండుతూ స్వర్గం వైపు ఎగురుతుంది."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"నా జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేయండి
మండుతున్న టచ్‌స్టోన్‌తో."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(ట్రామ్ గంటలు మోగుతున్నాయి)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[పాట]:
"రేఖను దాటడానికి ప్రయత్నించవద్దు."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"లెవల్ క్రాసింగ్‌ల వద్ద ప్రజలు పడతారు."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
‘‘హైకోర్టులో కేసు లేదు
విషయాల కోసం."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"మేము కలిసి కదులుతాము
బెనాచిటీ అండర్‌గ్రౌండ్‌లో,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"సొరంగాలలో భూమి క్రింద."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"బెంగాల్ నాలుగు మూలల నుండి,
అది ఒకే విలువ."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"పొగ కాల్చిన మాంసం
మరియు చిమ్నీ వేడి నుండి కట్లెట్స్."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"చెట్ల మీద ఆకులు
ఎరుపు రంగును మార్చండి."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"క్లోరోఫిల్ క్షీణిస్తుంది
ప్రకృతి ఒత్తిడిని గ్రహిస్తుంది."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"బెనాచిటీ, కాల్స్ ప్రతిచోటా ప్రతిధ్వనిస్తాయి,
ఇబ్బంది స్టీల్ బ్లేడ్‌లతో కలిపింది."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"బెనాచిటీ, కాల్స్ ప్రతిచోటా ప్రతిధ్వనిస్తాయి,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"అంటే పొగ పెరుగుతుంది
విరిగిన ప్రతిదానిపై."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[అర్జున్]: మనం ఇక్కడ ఏమి పొందుతాము?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[రీటా]: మొత్తం నేరం, స్మగ్లింగ్,
మరియు కోల్‌కతా జూదం చరిత్ర.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
మరియు మీరు అదృష్టవంతులైతే,
రాజు స్థానం.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[అర్జున్]: ఎవరు ఇస్తారు?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[రీటా]: ది వికీపీడియా
కోల్‌కతా నేరం. జాన్ జాన్.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[అర్జున్]: ఇద్దరు జాన్స్?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[రీటా]: అతని తండ్రి పేరు
జాన్ కూడా,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
మరియు అతని తాత కూడా.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
ఒకరు ఆంగ్లో మరియు మరొకరు చైనీస్.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
గందరగోళం
నేను వాటిని బాగా పొందాను.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
ముందు చైనాటౌన్‌కి?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[అర్జున్]: ఎప్పుడూ.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[రీటా]: అల్పాహారం ఉంటుంది
ఈరోజు చాలా బాగుంది.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[అర్జున్]: హే,
మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారా,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
నేను ఇంతకు ముందు తినను.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
మార్గం ద్వారా,
మీరు ఈ జాన్ జాన్‌ని ఎక్కడ కలిశారు?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[రీటా]: అది చాలా పెద్ద కథ.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(తలుపు తట్టడం)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(తలుపు squeaks)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[రీటా]: ఈ స్థలం
చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
ఇది దాని స్వంత షేడ్స్ కలిగి ఉంది.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[అర్జున్]: అర్థం?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[రీటా]: ఇది రోజు మార్కెట్,
సాయంత్రం ఒక రెస్టారెంట్,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
మరియు రాత్రి నేరాల గుహ.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(రాపింగ్ కొనసాగుతుంది) [పాట]:
"బెనాచిటీ, దుర్గాపూర్ జంక్షన్!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"ఇది స్థలం
మనమందరం ఎక్కడ పని చేస్తాము."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"బెనాచిటీ టు స్టేషన్,
ఎత్తును చూడండి."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"ఊరు చుట్టూ చూస్తే..
మీరు మరింత కనుగొంటారు."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
" రద్దీగా ఉండే వీధుల నుండి
మార్కెట్లు ఎల్లప్పుడూ మెరుస్తూ ఉంటాయి."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"ఇంటికి వెళ్ళు,
మరియు మీరు ఒక శవాన్ని కనుగొంటారు."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"భయపడవద్దని అమ్మకు చెప్తున్నాను."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"రైలు ఆలస్యంగా వస్తే..
నువ్వు ఆ రైలు ఎక్కకూడదు."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"నేను ఇక్కడే పుట్టాను
మరియు నేను ఇక్కడ చనిపోతాను."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"కానీ మరణం వ్రాయబడలేదు
ఈ రోజు నా విధిలో."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"ఉక్కు నగరం యొక్క..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[రీటా]: వ్యాపారం ఎలా ఉంది, జాన్ జాన్?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[జాన్ జాన్]: రీటా బ్రౌన్.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
కానీ నువ్వు రాలేదు
అని అడగడానికే.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[రీటా]: అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసు.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[జాన్]: లేదు,
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[రీటా]: నాకు ఆమె డ్రైవర్ కావాలి. రాజు.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[అర్జున్]: అతను ట్రామ్ డిపోలో నివసిస్తున్నాడు.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[రీటా]: హెరాయిన్ ఉన్నాయి
అతనిపై స్మగ్లింగ్ ఆరోపణలు.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[జాన్]: మరియు దోపిడీ కూడా.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
అవును, ఆ ట్రామ్ డిపో డ్రైవర్ రాజు.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
ఈ రోజుల్లో అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
నేను డెలివరీ చేయాల్సి వచ్చింది.
కాబట్టి, నేను అనుకున్నాను ...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
నిజమేనా?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
సరే.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
అతను ఇంటికి తిరిగి రాలేదు
చాలా రోజులు.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
అంటే ఒక్క విషయం మాత్రమే అర్థమవుతుంది.
అతనికి కొత్త నిల్వ ఉంది.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
స్మాక్ హెడ్ నీరు లేకుండా జీవించగలదు,
కానీ స్మాక్ లేకుండా కాదు.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
శోభాబజార్ ఘాట్ దగ్గర.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
మోమోస్?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[రీటా]: ఈరోజు అల్పాహారం పూర్తయింది.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(ర్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(ర్యాపింగ్ స్టాప్‌లు)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[సుధేందు]: ఓ, ప్రియతమా.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
మీ ఆఫీసు టీ అయిపోతోంది
రోజురోజుకూ భరించలేనిది.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[దుర్గ]: ఎందుకు? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
సీఎంకు చెప్పండి
బడ్జెట్‌ను కొంచెం పెంచడానికి.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
అప్పుడే అది జరుగుతుంది.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[సుధేందు]: ముఖ్యమంత్రి వేచి ఉన్నారు
మీ నివేదిక కోసం.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[దుర్గ]: అయ్యో, కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
బాగ్చికి మరికొంత సమయం కావాలి.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
ఇది ప్రాథమిక నివేదిక.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
ఒక్కసారి చూడండి.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
అంటే హత్య జరిగింది
చాలా ఆలోచన మరియు ప్రణాళికతో.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
హంతకుడు తెలుసు

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
సరిగ్గా ఎక్కడ
మరియు ఏ శక్తితో కొట్టాలి.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[సుధేందు]: సర్జన్ లాగా.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[దుర్గ]: ఒక కసాయి.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
కసాయి లాగా.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(కాకి ఆవులు)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(పోలీసు కారు ఆపడం)
(టైర్లు అరుపులు)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(కారు తలుపులు మూసివేయడం)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[రీటా]: ఈ వ్యక్తి ప్రమాదకరం కావచ్చు.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
మేము బ్యాకప్ పొందాలి.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[అర్జున్]: ఎందుకు?
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(టిన్ డోర్ తెరవడం)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[మాన్ 1]: అవును, మనిషి?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[రాజు]: ఇదిగో ఈ ఫోన్
విలువ 1000 రూపాయలు.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[అర్జున్]: రాజు.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[రీటా]: నేను నుండి కవర్ చేస్తాను
ఇతర వైపు. నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[రాజు]: బాగుంది
మరియు అద్భుతమైన, సరియైనదా?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[మనిషి]: అవును, అద్భుతంగా ఉంది.
ఇది అద్భుతం. [రాజు]: నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
మూయండి! మూయండి, రండి!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(టిన్ డోర్ చప్పుడు మూసివేయబడింది)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[రాజు]: డ్రాట్!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[అర్జున్]: ఆగు! ఆపు! ఆపు!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[అర్జున్]: రాజూ, ఆగు!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
ఆపు!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(రైలు నడుస్తున్న శబ్దం)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(రైలు హారన్ ఊదడం)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(అర్జున్ కిక్స్ మరియు ప్యాంటు)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(రాజు గుసగుసలాడుతున్నారు)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[అర్జున్]: మీరు బాగున్నారా?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(రాజు ఏడుస్తున్నాడు)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[అర్జున్]: లేవండి, రాస్కల్!
రా!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(రాజు ఏడుస్తున్నాడు)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[మనిషి]: రీటా బ్రౌన్ యొక్క నేపథ్య ఫైల్
రెండు రోజుల్లో కూడా వస్తుంది.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
ఏ ఇతర సమస్య విషయానికొస్తే
అది తలెత్తవచ్చు ...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[ధీరజ్]: మేము దానిని నిర్వహిస్తాము.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
హ్మ్?